Nature et création: index

MOT DES PROPRIÉTAIRES

L'acquisition, en 2010, du plus vieux vignoble toujours en opération au Québec représentait pour nous un rêve fou, un véritable défi !

Nous avons la ferme intention de le relever en investissant à notre tour temps et argent pour améliorer les installations et embellir ce site enchanteur qui, depuis maintenant onze ans, accueille la magnifique exposition de sculptures Nature et Création.
Conscients de l'importance de cet évènement artistique tant pour les commerçants de la Ville de Dunham que pour ceux de la Route des vins, nous sommes fiers d'accueillir au Domaine des Côtes d'Ardoise la plus grande galerie à ciel ouvert du Québec.

Steve Ringuet et Me Julie Tassé, Marc Colpron et la Dre Ginette Martin

A WORD FROM THE OWNERS

We are proud to hold high the torch and continue the fine tradition of Nature and Creation, a major event for both sculptors and for our region and the Wine Route, and certainly a must for the many visitors. It is a great pleasure for us to invite you to contemplate the works of the largest open-air gallery in Quebec -- an exceptional activity with free admission in a delightful environment.

Steve Ringuet et Me Julie Tassé, Marc Colpron et la Dre Ginette Martin

Que de chemin parcouru depuis la première saison de cette importante activité culturelle et touristique qui, en 2001, présentait les œuvres de neuf sculpteurs.

Bien qu'une relève jeune et dynamique ait pris les rênes du Domaine des Côtes d'Ardoise et décidé de poursuivre la tradition, je collaborerai avec plaisir au succès toujours grandissant de Nature et Création, un évènement majeur pour la Route des vins et la région Brome-Missisquoi

How far we have come since the first season of this important cultural and tourism activity presented the works of nine sculptors in 2001.

Although a new young and dynamic generation has taken command of Domaine des Côtes d'Ardoise and decided to continue the tradition, I will work with pleasure towards the growing success of Nature and Creation, a major event for the Wine Route and the Brome-Missisquoi region.

Le 10 juillet dernier a eu lieu l’ouverture officielle de la 11e édition annuelle de l’exposition de sculptures NATURE ET CRÉATION au Vignoble Le Domaine des Côtes d’Ardoise à Dunham. L’exposition est présentée sous la présidence d’honneur de monsieur Jacques Papillon. L’exposition se poursuit jusqu’au 10 octobre 2011.
Depuis quelques années, Nature et Création est devenue la plus importante exposition extérieure de sculptures au Québec et ceci aussi bien par le nombre d’artistes et d’œuvres que par la diversité des matériaux employés.
Soixante sculpteurs sont invités cette année et présentent plus de 100 œuvres magistrales disposées sur le terrain du vignoble en plus de 50 œuvres de plus petit format. Cette onzième édition est organisée par la société à but non lucratif Nature et Création de Dunham, avec le concours et la collaboration de la Ville de Dunham, de Marquage Antivol Sherlock, le Fonds culturel de Brome Missisquoi et de la station de radio CJPX 99.5. Un merci particulier aux bénévoles du comité local de développement de Dunham, pour leur indispensable travail d’administration.
Vous trouverez à l'onglet « Artistes », par ordre alphabétique, la liste des artistes invités de Nature et Création 2011 ainsi que pour chacun, une œuvre exposée cette année ou durant les expositions des années antérieures.

Un grand merci à nos commanditaires.